top of page
  • Johan Sääf

Styr din plog över de dödas ben




Styr din plog över de dödas ben är en kriminalroman som handlar om före detta broingenjören Janina Duszejko. Hon har lämnat storstaden för att bosätta sig i den lilla byn Lufcuc i de Polska bergen på gränsen mot Tjeckien. På sommaren är det gott om sommargäster, men på vintern, med snö och blåst, är man bara tre stycken. Romanen börjar med att grannen bankar på dörren mitt natten och meddelar att han, som kallas Tröger och enligt Janina lider av testosteronrelaterad autism, hittat deras gemensamma granne död. Janina följer med Tröger och upptäcker att grannen ligger död med ett rådjursben i halsen. Olga Tokarczuk är en polsk författare. Hon har bland annat fått The Man Booker International Price, Polens främsta litteraturutmärkelse, Nikepriset och nyligen fick hon 2018 års Nobelpris. Hon debuterade som poet och har skrivit noveller, romaner, essäer och tre filmmanus. Styr din plog över de dödas ben är till sin yttre form en kriminalroman, men kan betraktas som en thriller med starka miljö och djurrättsaspekter. Grannens död är bara början. En efter en hittas ett antal prominenta personer döda, polischefen, traktens rikaste man etc. Samtliga med någon koppling till traktens jaktsällskap. I Lufcuc lever Janina ett tillbakadraget och lugnt liv. Tiden för egna tankar och filosofiska resonemang är närmast oändliga. Hon har dessutom tagit på sig uppgiften att vaka över den lilla byn när folket är borta. Hon försöker att gå runt två gånger per dag och kontrollera att allt är som det ska med husen som finns där. I övrigt ägnar hon sig åt sina stora intressen, astrologi och att tillsammans med en god vän översätta den brittiske poeten och mystikern William Blake till polska. Med hjälp av astrologin tolkar hon vad som händer och även vad som kommer att hända. Hon hävdar med emfas att det är djuren som dödar alla personer. Hon skriver brev till polisen om det. Hon får inget svar. Varken polis, kyrka eller samhället i övrigt tar någon större notis om henne. Samhället som beskrivs är en landsbygd där jakten är en väsentlig del av det gemensamma livet och där människor som faller utanför ramen betraktas som lite knäppa. Janina är romanens huvudfigur och behållning. Hon är helt klart en kvinna med egenheter. Hon har ett stort patos för djur. Hon tycker nästan bättre om djur än människor. Hon kallar inte folk vid deras namn, utan istället hittar hon på smeknamn som hon tycker passar. Sina bästa vänner kallar hon för Tröger och Goda Nyheten. Liksom att hon talar med sina märkligt försvunna hundar liksom sin döda mamma och mormor. Ibland drabbas hon av sina Åkommor, som man aldrig får veta vad det är, men i allmänhet möter hon världen med den självsäkerhet som bara finns hos den som kan förklara världen på sitt sätt. "Styr din plog över de dödas ben"- som förresten är ett citat från en av William Blakes's dikter, har en närvaro i texten. Den är full av filosofiska resonemang, varav en del kan härledas till Blake. Det skulle kunna vara en enbart tragisk roman med bakgrund i det fientliga och oförstående samhället och den hårda naturen. Men beskrivningarna av huvudkaraktärerna är fylld med värme och humor. Även om jag tidigare inte haft något större intresse för astrologi, passar det väl in i handlingen här. Att följa de filosofiska resonemangen och kopplingen till Blake fick mig även att börja läsa på om honom. Det är väl vad bra litteratur ska göra, väcka vår nyfikenhet på ämnen som avhandlas i boken. Och det här är bra litteratur.




Styr din plog över de dödas ben

Recensent: Johan Sääf Författare: Olga Tokarczuk Översättning: Jan Henrik Swahn Förlag: Albert Bonniers Förlag Utgivningsår: 2009 Antal sidor: 259


33 visningar0 kommentarer

Comments


bottom of page